vrijdag 27 oktober 2017

Beer Donato (NL-vertaling)


Dit leuke beertje stond al een tijdje op mijn verlanglijstje om te maken.
Ik gebruikte het patroon van Lanukas
Origineel een Spaans patroon, met op de site ook een Engelse en Franse vertaling.

Omdat ik echter geen Nederlandse vertaling kon vinden, 
heb ik deze uitgeschreven en hieronder geplaatst. 

Wil je dit patroon delen, zorg dan dat je verwijst naar mijn blog (voor de NL-vertaling) of naar het originele patroon van Lanukas en geef de credits voor het design aan Lanukas.

Voor een printvriendelijke versie van het patroon, kun je de link van deze pagina (boven in je browser) eenvoudig kopiëren en plakken op de site van www.printfriendly.com



Beer Donato (NL vertaling)




Origineel patroon: Lanukas 2014, Oso Donato, www. lanukas.com
Nederlandse vertaling: Esther Haerkens 2017, www.handmadebyesther.blogspot.nl



materiaal

Garen gebruikt voor het beertje op de foto is Schachenmayr Catania, 100% katoen.
Kleuren: Lijf (A), truitje (B&C), neus en voetjes (D).
Haaknaald 2,5 mm.
NB: gebruik je ander garen, kies dan een haaknaald die bij dat garen past.
Vulmateriaal.
Eventueel twee veiligheidsoogjes (ik gebruikte 6mm)
Eventueel een rammelkraal (indien gewenst)
Afmetingen eindresultaat: circa 7 cm breed en 12 cm hoog.


gebruikte steken/afkortingen

v = vaste
st = steek
hv = halve vaste
2vsh = 2 vasten samenhaken
MR = magische ring




benen (2 stuks)

Begin met garen kleur D.
Toer 1        - haak 6v in een MR (6)
toer 2        - (2v in volgende st), herhaal 6 keer (12)
toer 3        - (1v, 2v in volgende st), herhaal 6 keer (18)
toer 4        - (2v, 2 v in volgende st), herhaal 6 keer (24)
toer 5        - 24 vasten in elke steek rondom (24)
Wissel naar kleur A.
toer 6-10 - 24 vasten in elke steek rondom (24)
Hecht het eerste been af en laat een lange draad hangen.
Haak het tweede been en hecht deze NIET af.



lijf

Maak de twee benen aan elkaar met een halve vaste.
Haak de draad van been 1 een stukje mee met toer 11.
toer 11-14                   - 48 v (48). Wissel naar kleur B.
toer 15                        - 48 v. (48). Wissel naar kleur C.
toer 16-17                   - 48 v (48). Wissel naar kleur B.
toer 18                        -  48 v. (48). Wissel naar kleur C.
toer 19-21                   -  48 v (48). Wissel naar kleur B.
toer 22                        - 48 v . (48). Wissel naar kleur C.
toer 23-24                   - 48 v (48). Wissel naar kleur B.
toer 25                        - 48 v (48). Wissel naar kleur A.
toer 26-34 - 48 v (48).
Plaats de veiligheidsoogjes tussen toer 31 en 32, met een afstand van 11 steken.
toer 35                        - (6v, 2vsh) herhaal 6 keer. (42)
toer 36                        - (5v, 2vsh) herhaal 6 keer. (36)
toer 37                        - (4v, 2vsh) herhaal 6 keer. (30)
Vul de benen en het lijfje op.
toer 38                        - (3v, 2vsh) herhaal 6 keer .(24)
toer 39                        - (2v, 2vsh) herhaal 6 keer. (18)
toer 40                        - (1v, 2vsh) herhaal 6 keer. (12)
toer 41                        - (2vsh) herhaal 6 keer. (6)
Hecht af.


neus

Met garen kleur D.
toer 1        - begin met een MR, haak 6v in MR (6)
toer 2        - (2v in elke st) herhaal 6 keer. (12)
toer 3        - (2v, 2v in volgende 2st, 1v, 2v in volgende st) herhaal 2 keer. (18)
toer 4        - (3v, 2v in volgende 2st, 3v, 2v in volgende st), herhaal 2 keer. (24)
toer 5-6     - 1 v in elke steek rondom. (24)
Hecht af en naai vast aan het lijf.
Borduur met zwart garen een neusje of gebruik een veiligheidsneusje.


oren (2 stuks)

Met garen kleur A.
toer 1        - begin met een MR, haak 6v in MR (6)
toer 2        - (2v in elke steek), herhaal 6 keer (12)
toer 3        - (1v, 2v in volgende steek) herhaal 6 keer (18)
toer 4-7     - 1v in elke steek rondom (18)
Hecht af, vouw het oor dubbel en bevestig aan het lijfje.

Vertaling Esther Haerkens (Handmade by Esther) 2017.  Alle rechten voorbehouden. Dit is een gratis patroon, ontworpen door Lanukas en vertaald door Esther Haerkens.  Je mag het patroon en de vertaling delen, maar denk hierbij aan de bronvermelding. Dit patroon mag niet verkocht worden. Producten die je maakt met dit patroon mag je gewoon verkopen, mits je vermeld dat Lanukas de designer is.


5 opmerkingen :

  1. Leuk beertje! Lief dat je het voor ons hebt vertaald.

    Groetjes,
    Renske

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat een schattig beertje! Bedankt!

    Groetjes, Tinne

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Heel leuk! Vooral dat gestreept truitje!

    BeantwoordenVerwijderen

Dank je wel voor je reactie. Na goedkeuring zal deze zichtbaar worden onder het blog. Soms kan dat even duren ;-)