dinsdag 26 november 2019

LEGGY ANIMALS by POLINA KUTS (NL vertaling)






De Russische ontwerpster van deze LEGGY ANIMALS  is Polina Kuts.

Haar website is: https://polinakuts.com/shop/patterns

Je kunt haar ook volgen op Instagram: https://www.instagram.com/polinakuts_crocheting/


Naast deze leuke, gratis dierenpatronen, ontwerpt ze ook hele leuke sjaals en mutsen. 
Al haar patronen zijn in het Engels verkrijgbaar. 



Iemand zag mijn vos uit 2017 en vroeg of ik toevallig een Nederlands patroon had.
Dat had ik dus niet, maar ik heb contact gezocht met Polina en gevraagd of ik de vos mocht vertalen en dat mocht. Omdat de basis van elke pop hetzelfde is, heb ik daarna ook haar andere patronen mogen vertalen. 

Dank je wel Polina dat je me toestemming hebt gegeven om jouw 
LEGGY ANIMALS te mogen vertalen en op dit blog te delen. 
Ik weet zeker dat een heleboel Nederlandse haaksters hier blij mee zijn!

Thank you very much Polina for giving me permission to translate your 
LEGGY ANIMALS and share them in this blog.
I'm sure a lot of Dutch crocheters will be very happy

Als je een van deze dieren gaat maken en foto's deelt op social media
(Instagram en Facebook) 
gebruik dan hashtag #polinakuts 



Om naar de patronen te gaan, klik op de naam boven de foto.

maandag 18 november 2019

Gehaakte Kerstboom (NL-vertaling)

De afgelopen tijd ben ik bezig geweest met ontwerpen en uitschrijven van 
mijn Kawaii Kerstboom Knuffel 
(zie vorige blog )


Er bestond er nog geen patroon van een bobbelsteek-kerstboomknuffel 
maar ik kwam, na een tip van Handmade-Haak-by-Alana wel een soortgelijk leuk klein boompje tegen dat je als kerstornament/kersthanger kunt gebruiken. 

Het is een van oorsprong Deens patroon en het staat op de blog van Photomusen 
Omdat ik dit een leuke hanger voor kerst vindt, 
heb ik de ontwerpster benaderd met de vraag of ik het patroon van haar hanger in het Nederlands mocht vertalen en dat mocht! 

Dus hieronder vind je de Nederlandse vertaling van de 


Hæklet boblejuletræ


oftewel

GEHAAKTE KERSTBOOM (ORNAMENT)



Materiaal:
·     Garen: je kunt verschillende soorten garen gebruiken, afhankelijk van wat je zelf mooi vindt.
    Let er wel op dat je een haaknaald kiest die bij het garen past.
    Ik gebruikte SMC Catania Originals (50g/125m)
·     haaknaald 2,5 mm.
·     een (houten) kraal
·     garen/touw voor de ophanglus

Gebruikte steken/afkortingen:
L          =          losse
V         =          vaste
B       =          Bobbel-steek (zie omschrijving)

De in dit patroon gebruikte bobbelsteek bestaat uit een groepje van 5 stokjes die aan de boven- en onderkant zijn samen gehaakt.  Je haakt 5 stokjes waarvan je de laatste doorhaal NIET afmaakt. Hierdoor heb je uiteindelijk 6 lussen op je naald, dan sla je de draad om de haaknaald en haal je die door alle lussen. 

Video uitleg van de bobbelsteek (NL) 


KERSTBOOM       LET OP: Keer na elke toer je werk.

1.         haak 2 lossen.  

2.         2V in de 2e losse vanaf de haaknaald, 1 L (=keerlosse)             (2v)

3.         1 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                          (3v)

4.         1 V, 1 B, 2 V in de laatste V, 1 L                                                   (3v, 1 bobbel)

5.         3 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                           (5v)

6.         (1 V, 1 B) x2 , 2 V in de laatste V, 1 L                                            (4v, 2 bobbels)

7.         5 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                            (7v)

8.         (1 V, 1 B) x 3, 2 V in de laatste V, 1 L                                             (5v, 3 bobbels)

9.         7 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                             (9v)

10.       (1 V, 1 B) x 4, 2 V in de laatste V, 1 L                                             (6v, 4 bobbels)

11.       9 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                             (11v)

12.       (1 V, 1 B) x 5 , 2 V in de laatste V, 1 L                                             (7v, 5 bobbels)

13.       11 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                            (13v)

14.       (1 V, 1 B) x 6 , 2 V in de laatste V, 1 L                                             (8v, 6 bobbels)

15.       13 V, 2 V in de laatste V, 1 L                                                            (15v)

16.       (1 V, 1 B) x 7, 2 V in the de laatste V, 1 L                                        (9v, 7 bobbels)

17.       15 V, 2 V in de laatste V                                                                   (17v)

Knip het garen NIET af. Haak vasten langs de zijkant omhoog naar de top. Op de top haak je 3 vasten om een mooie bocht te maken. Vervolgens haak je langs de zijkant weer naar beneden. Op beide hoeken onderaan haak je 2 vasten. Hecht af en werk de draad weg. 

Bepaal het midden van de boom en hecht de kleur van het boomstammetje aan. 
1:         4V, 1L en keer je werk. 
2:         4V.  Hecht af en werk de draad weg. 

-->

Maak nu de ophanglus met een stuk garen/touw en een kraal. Maak een knoop boven in de ophanglus.

Mocht je een wat stevigere boom willen, dan kun je 2 delen haken en deze aan elkaar naaien of haken. 


Veel plezier als je de boom ook gaat maken.


Als je een foto van je boompje deelt op social media (Instagram & Facebook) zou ik het leuk vinden als je de volgende hashtags gebruikt 
# photomusen #photomusensjuletræer  #handmadebyestherNL 



een printbare versie van dit patroon vind je hier:


copyright 2019, Handmade by Esther NL
Dit patroontje is alleen voor persoonlijk gebruik en niet voor massa-productie.
 Dit patroon mag niet gedeeld worden (zowel online als offline). 
Het is toegestaan om artikelen gemaakt met dit patroontje te verkopen. 

Kawaii Knuffel Kerstboom

Onlangs haakte ik deze kleine knuffelkerstboom.

Het boompje is gemaakt van Durable Cosy Fine op haaknaald 3,5 mm en meet 20 cm hoog.

De boom kan op 2 manieren gemaakt worden, 
als platte knuffelboom of als rechtopstaand boompje. 

Beide versies beschrijf ik in het patroontje als ook een paar manieren 
hoe je het boompje kunt versieren



Het patroon (7 pagina's met uitleg en foto's) is verkrijgbaar is op verschillende manieren: 

Als digitale download via Etsy of Ravelry

Wil je liever een papieren versie bestellen, 
dan kun je daarvoor terecht in mijn webshop

Mocht je dit boompje gaan maken en wil je hem showen op social media, 
gebruik dan de #kawaiikerstboomknuffel en #handmadebyestherNL





maandag 21 oktober 2019

NIEUW HAAKBOEK: Rammelaars en knuffels haken voor baby's

Op zaterdag 19 oktober was het dan zover,
de boekpresentatie van het nieuwste boek van 
Annemarie Arts (Haakidee) bij Wolplein: 
Rammelaars en Knuffels
haken voor baby's


Samen met nog een twintigtal andere Instagrammers/bloggers/vloggers was ik 
uitgenodigd door Annemarie om als een van de eersten 
dit boek te kunnen voelen, zien én ruiken. 

Nieuwe boeken ruiken namelijk altijd heel lekker......
zeker nieuwe haakboeken ;-) 

Bij binnenkomst wachtte ons een altijd gastvrije Loes (Freubelweb),
een leuk versierde tafel, 
heerlijke taartjes en andere snoeperij, 
lekker bakkie koffie/thee, 
en natuurlijk Annemarie zélf 
en ze had ook al haar gehaakte vriendjes meegenomen. 

        

      
Annemarie en Loes heette ons daarna allemaal van harte welkom. 
Voor ons lag het nieuw boek (uitgeverij Kosmos), 
nog een kadootje van Annemarie 
én een goodiebag van Wolplein
zodat we gezellig samen aan de haak konden. 
Elk pakketje bevatte de materialen voor een ander figuurtje uit het boek. 



Het boek is een heel kleurrijk geheel geworden. 
Mooie, heldere foto's en heel duidelijk omschreven patronen. 
Voorin het boek worden ook alle gebruikte haaksteken uitgelegd, 
dus het boek is ook zeker geschikt voor de beginnende haakster! 

Verder heeft het boek een mooi formaat, ongeveer een A4-tje overdwars.
Wat mij gelijk opviel, is dat het boek door deze vorm, 
goed open blijft liggen als je het voor je op tafel legt, 
maar ook als je het op schoot hebt 
(wat mijn favoriete plek is, aangezien ik graag haak in mijn hoekje van de bank ;-) 

Dus een dikke duim voor het ontwerp! 

Ook een dikke duim (ik heb er twee haha) voor de patronen.
In al z'n eenvoud toch zo veelzijdig, hoe verzin je het? 

Het leuke is dat er van elk van de 14 ontwerpen 2 varianten zijn: 
een knuffel en een rammelaar.

En wat ook fijn en vooral handig is, 
is dat het geen heel ingewikkeld patroon is met heel veel losse onderdelen, 
dus je hebt zo'n knuffeltje of rammelaar echt in een paar uurtjes klaar! 

Erg handig dus als je snel een leuk, origineel kraamkadootje wilt maken. 
Rammelaartje voor de baby en een bijpassende knuffel voor grote broer of zus! 


Annemarie werdt terecht nog even in het zonnetje gezet door uitgeverij Kosmos en Wolplein. 

De koffie werd bijgeschonken toen "mochten"we eindelijk los.....

Tijd om te kijken wat er in de goodiebag zat!
Ik zag 2 vrolijk gekleurde bolletjes om Knuffel Evert Eend te maken. 
Een flinke pot met haaknaalden kwam op tafel 
(gelukkig maar, ik was de mijne vergeten)
 en daar gingen we!

Ik zat gezellig te kletsen met mijn buurvrouwen en we kwamen al snel tot de conclusie dat kletsen én haken én tellen nog best een uitdaging was 😅




Bedankt dat ik foto mocht gebruiken Marieke! 



Ik kwam dus niet verder dan dit.......


Natuurlijk ook nog even de snoepwinkel van Wolplein ingeweest!
Echt, als je ooit in de buurt bent......GAAN! 
en als je niet in de buurt bent......OOK GAAN!
en als je ver van Zaltbommel woont......TOCH GAAN!


Natuurlijk veel te lang rondgehangen tussen al die bolletjes. 
Daarna als een speer naar huis, want ik wilde heel graag verder met m'n knuffel-eend.

Dus na het avondeten heb ik me lekker geïnstalleerd in mijn hoekje op de bank en een uurtje of 2 later was Evert zo klaar als een eend en ik zo moe als een hond.
Nog snel een foto bij te slecht lamplicht en toen ging bij mij het licht uit.



De volgende dag nog even een fatsoenlijke fotoshoot met Evert gehad 



en ook een filmpje gemaakt met hem in de hoofdrol. 



Natuurlijk had ik een volgende knuffel al op de naald staan, 
want na Evert ben ik gelijk mijn garenvoorraad ingedoken 
om tot de conclusie te komen dat ik alleen van stonewashed garen genoeg geel had........

Lekker tegendraads dubbeldraads een Bella Bij gemaakt dus.



De volgende staat alweer op de naald, ze zijn gewoon zo leuk om te maken! 
Het boek is te bestellen bij WOLPEIN.
De eerste 100 bestelde exemplaren zullen door Annemarie persoonlijk gesigneerd worden! 


Bedankt voor het lezen van mijn blog en heel veel plezier als je ook met deze knuffels aan de haak gaat!

groetjes Esther





maandag 7 oktober 2019

Nusse Dukke Lene en haar vriendjes


over hoe een lief, klein, eenvoudig, plat popje de wereld in een paar weken veroverde......



Met dit popje begon begin juli 2019 voor mij een nieuw avontuur.
Ik kwam het patroon tegen op Facebook en was gelijk verliefd op de eenvoud. 
Van oorsprong een Deens patroontje van Tina Christensen 
maar gelukkig voor mij was er ook een Engelse versie.

Ik begon aan mijn eerste.......

In eerste instantie werden de popjes die gemaakt werden, 
gedeeld op de Facebook-groep van Tina"Tina's sjov med pinde og nål "

maar als snel was duidelijk dat dit popje haar eigen Facebook-groep nodig had,
zo populair was het in korte tijd geworden.  
Die groep is op 14 juli 2019 gemaakt en heet (hoe kan het ook anders)
 "Nusse dukke Lene "

Natuurlijk ben ik ook lid geworden van de groep, heb contact gezocht met Tina
en de Nederlandse vertaling van Nusse dukke Lene gemaakt.

De groep groeide inmiddels behoorlijk hard, 
veel harder dan Tina ooit had kunnen dromen en 
omdat er ook heel veel Nederlandse leden waren, 
vroeg ze of ik haar wilde helpen met het beheren van haar groep. 

We zijn op het moment dat ik deze blog schrijf inmiddels bijna 3 maanden verder.
De groep is uit gegroeid tot een internationaal gezelschap van 
bijna 22.000 leden uit meer dan 100 verschillende landen!


Zoveel verschillende nationaliteiten, vraagt ook om patronen in diverse talen en gelukkig hebben er aantal leden zich opgeworpen om ons te helpen met het vertalen van de patronen van Tina. 
Het patroontje van Nusse Dukke Lene is er inmiddels in 12 talen.

Het leuke is dat de leden zelf supercreatief zijn in het bedenken van nieuwe varianten. 
Toen de groep het ledenaantal van 20.000 bereikte, 
heb ik een kleine collage gemaakt maar daar staan lang niet alle popjes op ;-) 


Binnen de groep ben ik onder andere bezig met het vertalen van de patronen van Tina en de modificaties van anderen naar het Nederlands of Engels. 
Tijd om te haken schoot er vooral in het begin van de groep een beetje bij in, maar inmiddels loopt alles zoals gezegd op rolletjes (of om in haaktermen te blijven "op wolletjes ") en dus had ik tijd om zelf eens wat te ontwerpen/bedenken. 

En dat werden deze 2........


Elvis!

   

Die kuif dat was nog een dingetje haha, maar het is gelukt!

Shake, rattle and roll! 









Het tweede ontwerp was een eskimo...





De patronen voor deze popjes staan bij de bestanden op de Facebook groep Nusse Dukke Lene

Naast deze nieuwe ontwerpen, heb ik ook ergens nog de tijd gevonden om 2 bestaande patroontjes te combineren tot deze paarse olifant. 


Echt een onwijs veelzijdig popje dus, 
je kunt je er echt helemaal op uitleven 
en er eigenlijk alles van maken wat je wil!

Dus......wanneer ga ik jouw popje voorbij zien komen op de groep? 



Fijne dag!

groetjes Esther