Kleine tweekleurige schildpadjes (Tiny Two-tone Turtle)

 Iemand was op zoek naar de Nederlandse vertaling van het schattige patroontje van LucyRavenscar, 

Tiny Two-tone Turtle, waarvan je het origineel HIER vindt.

Foto door LucyRavenscar

Ik heb Lucy benaderd of ik mocht vertalen en zij  reageerde heel enthousiast 

en daarom vind je hieronder de vertaling:

Kleine tweekleurige schildpadjes  

 

Nederlandse vertaling: HandmadebyestherNL

Origineel patroon: LucyRavenscar

 

Deze kleine schildpadjes zijn geweldig om restjes garen op te gebruiken en kunnen gemakkelijk als sleutelhanger worden gemaakt. Het gebruik van twee kleuren en de pieksteek geeft een leuk effect op het schild. Het is een klein projectje en dus lekker snel klaar!

 

Wat heb je nodig:

- Restjes garen* in twee kleuren voor het schild (kleur A en B) en lichtbruin voor het lijfje

- Zwart garen voor ogen en mondje

- Kleine hoeveelheid vulmateriaal

- Sleutelring met diameter van circa 20 mm

- Haaknaald 3,5 mm

* In het originele patroon is DK-garen gebruikt (bij ons acrylgaren van bijvoorbeeld Stylecraft DK). Het maakt ook niet zoveel uit welk garen je gebruikt, zolang de maat haaknaald die je gebruikt, maar past bij het garen dat je gebruikt. 

Dus simpele katoen (SMC Schachenmayr, Phildar Cotton, Scheepjes Catona)  = haaknaald 2,5, 

ik heb zelf Scheepjes Stonewashed en haaknaald 3,5 gebruikt. Hoe groter de naald, hoe groter het eindresultaat. 

Gebruikte steken: 

 

MR                 = magische ring

L                     = losse

HV                  = halve vaste

V                     = vaste

2Vin1             = 2 vasten in 1 steek (= meerderen)

2Vsh               = 2 vasten samenhaken (= minderen)

AL                   = alleen in achterste lus haken

STK                = stokje

(12)                 = aantal steken aan het einde van de toer

[ … ] x3          = haak wat tussen de [ …] staat 3 x achter elkaar

 

Speciale steken:

Piek                = pieksteek: in plaats van een vaste te haken in de steek van de vorige toer,  haak je een vaste in de toer daar onder

 

POP               = popcornsteek: haak 3 stokjes in dezelfde steek, haal dan je naald uit de lus, steek de naald door het eerste stokje en haal de lus door

Start met kleur A

Toer 1            haak 2 lossen, haak 6 vasten in de 1^e losse                                         (6)

                        (je kunt ook starten met de magische ring als je die kent)

Toer 2            2V in elke v                                                                                            (12)

Wissel naar kleur B

Toer 3            [2Vin1, pieksteek] x 6                                                                            (18)

Toer 4            [2Vin1, 1V in elk van de volgende 5 steken] x 3                                   (21)

Wissel naar kleur A

Toer 5            [1V in elk van de volgende 2 steken, pieksteek] x 7                              (21)

 

Wissel naar lichtbruin

Haak toer 6 alleen in de achterste lus

 

Toer 6            2V, (*staartje: HV in de volgende steek, 2L, HV in 2^e steek vanaf de naald, HV in de oorspronkelijke steek), 2V, POP, 3V, POP, 2V, [hoofd: 3 STK in elk van de volgende 2 steken, neem naald uit de lus, steek naald door het 1^e stokje en haal de lus erdoor], 2V, POP, 3V, POP  (20)

Toer 7            1V in elke steek                                                                                          (20)

Toer 8            [2VSH] x 10                                                                                                 (10)

Toer 9            [2VSH] x 5                                                                                                   (5)

 

Afhechten en laat een stuk draad hangen.

 

                     (*staartje: als je een sleutelring aan het staartje wil maken haak dan als volgt: HV, 3L, leg de sleutelring om je naald, HV over de sleutelring in de 2^e losse vanaf de naald en haal de sleutelring over het einde van je naald. HV in volgende losse, HV in de oorspronkelijke steek. Ga hierna verder met toer 6

 

Gebruik zwart garen om ogen en een klein mondje op het hoofdje te naaien.

Vul het lijfje op.

Gebruik een beetje bruin garen om het gaatje onderop dicht te naaien.

 

En je mini schildpadje is alweer klaar!

 

Als je je gehaakte schildpadje wilt delen op Social Media (Facebook, Instagram), dan zouden de ontwerpster en ik het leuk vinden als je de volgende hashtags wilt gebruiken: 

#lucyravenscar #handmadebyestherNL

 

Het originele patroon is te vinden op het blog van LucyRavenscar

http://lucyravenscar.blogspot.com/2012/04/mini-crochet-creatures-tiny-two-tone.html

Je kunt haar volgen en/of taggen op Instagram: @lucyravenscar

Als je mij wilt volgen op Instagram, ga dan naar @handmadebyestherNL