Ik vertaalde het gratis Spaanstalige patroon van Geronimo Stilton ,
haakte de beste muis natuurlijk zelf ook
maar heb een aantal kleine dingen anders gedaan en toegevoegd aan het patroon.
Het originele patroon vind je HIER op het blog van Canal Crochet.
Zit je op Facebook, dan kun je de pagina van de ontwerpster HIER vinden.
Ik begon met het haken van deze beroemde muis ergens eind 2018.
Om de een of andere reden, bleef het bij de kop en het lijf
en toen lag Geronimo daar maar.....
te wachten tot iemand in oktober 2020 op een Facebookgroep vroeg of er
een Nederlandse vertaling was van dit patroon.
Die was er niet, tot nu dus.
Ik had destijds in 2018 namelijk al een beginnetje gemaakt met een vertaling,
die heb ik erbij gepakt alsook het gedeelte van Geronimo dat ik al klaar had.
Al hakende en vertalende, kwam ik tot de ontdekking dat er in het originele patroontje een aantal zaken missen, zoals de kraag die hij op z'n jasje heeft. Zelf wilde ik hem ook een gehaakt stropdasje geven.
Ik ben dus zelf maar een beetje gaan proberen en heb mijn aantekeningen in de vertaling erbij gezet.
Wist je dat Geronimo ook zijn eigen Nederlandse website heeft?
https://www.wakkeremuis.nl/home
GERONIMO STILTON amigurumi
Origineel (gratis) patroon:
https://amigurumilacion.blogspot.com/2013/12/amigurumi-geronimo-stilton.html?m=1
Nederlandse vertaling: Handmade by Esther NL (https://handmadebyesther.blogspot.com/)
Aanvullingen kraagje en stropdasje: Handmade by Esther NL
GEBRUIKTE AFKORTINGEN:
MR = magische ring
v = vaste
2vin1 = 2 vasten in 1 steek (= meerderen)
2vsh = 2 vasten samenhaken (= minderen)
(… , …) x4 = herhaal wat tussen haakjes staat x4
(8) = totaal aantal vasten dat je aan het einde van de toer moet hebben
BENODIGDE MATERIALEN:
garen in de kleuren groen, bruin, wit, zwart en rood*
haaknaald die past bij het gebruikte garen**
stuk wit vilt
wit naaigaren
naainaald
vulmateriaal
veiligheidsoogjes (optioneel, je kunt de oogjes ook borduren)
2 kleine plastic gordijnringen***
2 kleine (groene) knoopjes
stukje rood lint voor stropdas of rood garen om stropdasje te haken
pijperagertje/chenilledraad om in de staart te doen (optioneel)
* = ik haakte Geronimo met Phildar Coton 3 in de kleuren Golf 1173 (groen), Cuivre 0072 (roodbruin), Blanc 1225 (wit) , Noir 1200 (zwart), een restje bruin en rood
** = ik haakte Geronimo met haaknaald 2,5 mm
*** = ik gebruikte 2 sleutelringen voor de bril
Je kunt dit patroon natuurlijk met elk garen maken dat je graag wil, zolang de haaknaald die je gebruikt, maar past bij het soort/dikte garen. De muis die ik haakte met haaknaald 2,5 mm en katoengaren, met van hoofd tot teen circa 24 cm. De muis kan niet zelfstandig staan, maar blijft wel zelfstandig zitten.
In het originele patroon miste ik een aantal zaken. In deze vertaling heb ik waar nodig een aanvulling geplaats, deze zijn allemaal cursief gedrukt.
Zo stond er niet beschreven op welke manier de armen en benen bevestigd moesten worden. Ook miste ik een beschrijving voor het witte kraagje en heb ik zelf een stropdasje gehaakt. De uitleg hoe ik dat heb gedaan, heb ik aan het patroon toegevoegd. Je kunt eerst alle losse onderdelen haken en als alles klaar is, de muis in elkaar zetten (een handige volgorde heb ik op de laatste bladzijde gezet) of een onderdeel bevestigen zodra het klaar is. Hierin ben je vrij.
HOOFD (met bruin)
vul gaandeweg het hoofd op met vulmateriaal
1: haak 8v in MR (8)
2-3: 1 v in elke v (8)
4: (1v, 2vin1) x4 (12)
5-6: 1v in elke v (12)
7: (2v, 2vin1) x4 (16)
8-9: 1v in elke v (16)
10: (3v, 2vin1) x4 (20)
11-12: 1v in elke v (20)
13: (4v, 2vin1) x4 (24)
14-15: 1v in elke v (28)
16: (5v, 2vin1) x4 (28)
17-18 1v in elke v (28)
19: (6v, 2vin1) x4 (32)
20: 1v in elke v (32)
21: (7v, 2vin1) x4 (36)
22: (8v, 2vin1) x4 (40)
23: (9v, 2vin1) x4 (44)
24: (10v, 2vin1) x4 (48)
25-33: 1v in elke v (48)
34: (10v, 2vsh) x4 (44)
35: (9v, 2vsh) x4 (40)
36: (8v, 2vsh) x4 (36)
37: (7v, 2vsh) x4 (32)
38: (6v, 2vsh) x4 (28)
39: (5v, 2vsh) x4 (24)
40: (4v, 2vsh) x4 (20)
41: (3v, 2vsh) x4 (16)
42: (2v, 2vsh) x4 (12)
43: (2vsh) x6 (6)
Hecht de draad af en werk het uiteinde weg.
LIJF (met groen)
vul gaandeweg het lijf op met vulmateriaal.
1: haak 6v in een MR (6)
2: (2vin1) x6 (12)
3: (1v, 2vin1) x6 (18)
4: (2v, 2vin1) x6 (24)
5: (3v, 2vin1) x6 (30)
6: (4v, 2vin1) x6 (36)
7: (5v, 2vin1) x6 (42)
8: (6v, 2vin1) x6 (48)
9: (7v, 2vin1) x6 (54)
10-13: 1v in elke v (54)
14: (7v, 2vsh) x6 (48)
15: (6v, 2vsh) x6 (42)
16: (5v, 2vsh) x6 (36)
17-18 1v in elke v (36)
19: (4v, 2vsh) x6 (30)
20-21: 1v in elke v (30)
22: (3v, 2vsh) x6 (24)
23: 1v in elke v (24)
24: (2v, 2vsh) x6 (18)
25-26: 1v in elke v (18)
Hecht de draad af en laat lange draad hangen voor later.
ARMEN (2 stuks)
(met bruin, wit en groen)
begin met bruin:
1: haak 6v in MR (6)
2: (2vin1) x6 (12)
3: (1v, 2vin1) x6 (18)
4-5: 1v in elke v (18)
wissel van kleur naar wit
6: 16v, 2vsh (17)
7: 15v, 2vsh (16)
wissel van kleur naar groen
8: 14v, 2vsh (15)
9: 13v, 2vsh (14)
10: 12v, 2vsh (13)
11-16: 1v in elke v (13)
17: 11v, 2vsh (12)
18-25: 1v in elke v (12)
Vul de arm.
Vouw de bovenkant van de arm dubbel en haak deze dicht met 6 vasten.
Hecht af en laat lange draad hangen voor latere bevestiging.
VOETEN EN BENEN (2 stuks)
(bruin en groen)
vul gaandeweg het been op met vulmateriaal.
begin met bruin:
1: haak 6v in een MR (6)
2: (2vin1) x6 (12)
3: (1v, 2vin1) x6 (18)
4: (2v, 2vin1) x6 (24)
5: (3v, 2vin1) x6 (30)
6: (4v, 2vin1) x6 (36)
7-9: 1v in elke v (36)
10: 12v, (2vsh, 1v) x4 , 12v (32)
11: 1v in elke v (32)
12: 11v, (2vsh, 1v) x3 , 12v (29)
13: 1v in elke v (29)
14: 8v, 2vsh, (2vsh, 1v) x3 , 2vsh, 8v (24)
15: 1v in elke v (24)
16: 8v, (2vsh, 1v) x2 , 2vsh, 8v (21)
17: 1v in elke v (21)
wissel van kleur naar groen
18-19: 1v in elke v (21)
20: 7v, (2vsh, 1v) x2, 2vsh, 6v (18)
21-39: 1v in elke v (18)
Vul het been verder op, vouw de bovenkant dubbel (haak eventueel nog een paar vasten om precies aan de zijkant uit te komen) en haak het been dicht met 8 á 9 vasten.
Hecht af en laat voldoende draad hangen om de benen te bevestigen.
OGEN (2 stuks)
(met wit)
1: haak 6v in MR (6)
2: (2vin1) x6 (12)
3: (1v, 2vin1) x6 (18)
Hecht af en laat lange draad hangen om oog op het hoofd te bevestigen.
Plaats in het midden van de ogen een veiligheidsoogje, zwart kraaltje of (Frans) knoopje.
Naai het oog naar eigen inzicht aan de zijkant op het hoofd.
OREN (2 stuks)
(met bruin)
1: haak 6v in een MR (6)
2: (2vin1) x6 (12)
3: (1v, 2vin1) x6 (18)
4: (2v, 2vin1) x6 (24)
5: (3v, 2vin1) x6 (30)
6: (4v, 2vin1) x6 (36)
Vouw de cirkel dubbel en haak deze met een randje vasten dicht.
Hecht af en laat een lange draad hangen.
Naai de oren naar eigen inzicht op het hoofd.
STAART
(met bruin)
1: haak 6v in een MR (6)
2-23: 1v in elke v (6)
Hecht af en laat voldoende draad hangen om de staart mee te bevestigen.
Om de staart te kunnen buigen, heb ik een pijperagertje in de staart gedaan
Naai de staart aan het lijf.
NEUSJE
(met donkerbruin)
1: haak 5v in een MR (5)
2-3: 1v in elke v (5)
Hecht af en naai het neusje op de punt van het hoofd.
BRIL
(met zwart)
In het originele patroon wordt de bril gemaakt met plastic gordijnringen. Deze worden omhaakt met zwart garen en voorop de neus bevestigd.
ALTERNATIEF VOOR BRIL:
Omdat ik geen gordijnringen had, heb ik hiervoor 2 sleutelringen gebruikt. Deze omhaakte ik met zwart garen, naaide ze aan elkaar en bevestigde de bril voorop de neus. Je kunt eventueel ook de plastic ringetjes gebruiken die onder de dop van een fles frisdrank zitten en deze omhaken. Of een stukje zwarte chenilledraad waar je een klein brilletje van vouwt.
KRAAGJE EN STROPDAS
In het oorspronkelijke patroon stond niets over het witte kraagje.
Dit heb ik als volgt gemaakt (met wit):
1: haak 19 lossen
2: start in de 2e losse vanaf de naald en haak 18v
3: 1L, keer je werk. 1v, 2vin1, 14v, 2vin1, 1v
Hecht af en laat een lange draad hangen voor bevestiging.
De stropdas kun je maken van een stukje rood lint, maar ik vond een gehaakt dasje leuker.
(met rood)
1: haak 2 lossen
2: haak 2 vasten in de 2e losse, 1L, keer je werk
3: 2vin1, 1v, 1L, keer je werk
4-6: 3v, 1L, keer je werk
7: 3v
Hecht af en laat lange draad hangen voor bevestiging.
AFWERKING
Als alle onderdelen klaar zijn, is het tijd de muis in elkaar te zetten.
1:
Het witte stuk (de kin) onder het hoofd is gemaakt van wit vilt. Het originele patroon verteld niet hoe je deze vorm precies moet knippen, dus dat moet je naar eigen inzicht doen.
Zet het witte vilt met wit naaigaren in kleine steekjes
rondom vast.
Hieronder een foto van hoe ik het vilt ongeveer heb geknipt, het lijkt een beetje op een hartje. Onder het hoofd liet ik een stukje vrij om het lijfje aan het hoofd te naaien.
2: Naai het vilt onder op het hoofd, borduur met zwart garen een glimlach.
3: naai de ogen, de oren en het neusje op het hoofd. Borduur met zwart de wenkbrauwen.
4: naai het hoofd op het lijf.
5: naai de armen aan het lijf, 1 toer onder de rand.
6: bevestig het stropdasje voorop het lijf en naai het kraagje erom heen vast.
7: bevestig de benen onder het lijf (op de foto zie je hoe ik dat heb gedaan)
8: bevestig de staart achter op het lijf.
9: bevestig de bril op het puntje van de neus.
10: naai de knoopjes op de mouwen.
En klaar is je wakkere muis!
Haha ... geweldig! Knap gedaan! Groetjes, Tinne
BeantwoordenVerwijderen