sorry aan iedereen die mijn blog bezoekt en wordt platgebombardeerd met advertenties.
Ik ben echt een nitwit als het aankomt op al die instellingen voor advertenties en ben nog aan het uitvogelen hoe ik het kan verminderen.
Tot die tijd dus sorry voor al die pop-ups!
Iemand was op zoek naar de Nederlandse vertaling van het schattige patroontje van LucyRavenscar,
Tiny Two-tone Turtle, waarvan je het origineel HIER vindt.
 |
| Foto door LucyRavenscar |
Orgineel patroon “Sleeping Dog Sonia” by Olga Filippova (vk.com/zefirka.room)
Olga Filippova op Instagram @zefirka.room
Vertaling (met toestemming) door:
Handmade by Esther NL
Als je foto’s van jouw gehaakte hondje op social media plaatst, vermeld dan altijd de designer Olga Filippova. Voor de Nederlandse vertaling kun je verwijzen naar mijn blog: https://handmadebyesther.blogspot.com/
Benodigdheden:
§ Garen: Himalaya Dolphin Baby of YarnArt Dolce* (2,5 bol (1 bol voor de pyama en de muts, 1 bol voor het hondje en een beetje wit garen voor de snuit en de pompom)
§ Haaknaald 4 mm
§ Vulmateriaal
§ Zwart borduurgaren
§ naald en draad
§ dun haakgaren om de onderdelen aan elkaar te naaien
* deze garens zijn in Nederland niet zondermeer verkrijgbaar. Vergelijkbaar garen is chenille garen (zoals Hobbii Baby Snuggle Solid, Lammy Yarns Chenille 6, Ice Yarns Chenille Baby of ander chenille garen met een looplengte van 120 m / 100 gr)
Afmeting: 27-30 cm
Gebruikte afkortingen:
T = toer
MR = magische ring
L = losse
V = vaste
(2Vin1) = 2 vasten in 1 vaste (= meerderen)
2Vsh = 2 vasten samenhaken (= minderen)
hst = half stokje
stk = stokje
hv = halve vaste
A.L. = alleen in de achterste lus haken
(12) = aantal steken dat je aan het einde van deze toer moet hebben
(…) x6 = herhaal dat wat tussen haakjes staat het aantal keren dat genoemd wordt.
Hoofd
Met wit garen:
Toer 1. 6 V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4. (2V, 2Vin1) x6 (24)
Toer 5. (3V, 2Vin1) x6 (30)
Toer 6-8. 30 V (3 toeren)
Toer 9. 12 V, (2Vin1) x6, 12 V (36)
Wissel van kleur naar bruin (de kleur van de hond)
Toer 10. 36 V (36)
Toer 11. 12 V, (1V, 2Vin1) x6, 12 V (42)
Toer 12-20. 42 V (9 toeren)
Toer 21. (5V, 2Vsh) x6 (36)
Toer 22. (4V, 2Vsh) x6 (30)
Toer 23. (3V, 2Vsh) x6 (24)
Toer 24. (2V, 2Vsh) x6 (18)
Toer 25. (1V, 2Vsh) x6 (12)
Toer 26. (2Vsh) x6 (6)
Hecht de draad af.
Oren (maak er 2)
Met bruin garen
Toer 1. 6 V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4. 18 V
Toer 5. (2V, 2Vin1) x6 (24)
Toer 6-7. 24 V (2 toeren)
Toer 8. (3V, 2Vin1) x6 (30)
Toer 9-11. 30 V (3 toeren)
Als je de oren in 2 kleuren wilt, wissel dan bij toer 11 van kleur.
Toer 12. (3V, 2Vsh) x6 (24)
Toer 13-15. 24 V (3 toeren)
Toer 16. (2V, 2Vsh) x6 (18)
Toer 17-19. 18 V (3 toeren)
Toer 20. (1V, 2Vsh) x6 (12)
Toer 21-24. 12 V (4 toeren)
De oren worden NIET gevuld.
Vouw het oor plat en haak met vasten de opening dicht door vasten door beide lagen te haken. Hecht af.
Lijf
Met de kleur van de pyama:
Toer 1. 6 V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4. (2V, 2Vin1) x6 (24)
Toer 5. (3V, 2Vin1) x6 (30)
Toer 6. (4V, 2Vin1) x6 (36)
Toer 7. (5V, 2Vin1) x6 (42)
Toer 8-12. 42 V (5 toeren)
Toer 13. (5V, 2Vsh) x6 (36)
Toer 14-16. 36 V (3 toeren)
Toer 17. (4V, 2Vsh) x6 (30)
Toer 18-20. 30 V (3 toeren)
Toer 21. (3V, 2Vsh) x6 (24)
Toer 22-24. 24 V (3 toeren)
Wissel van kleur naar bruin garen (kleur van de hond):
Toer 25. (2V, 2Vsh) x6 (18)
Toer 26. 18 V
Hecht af.
Armen (maak er 2)
Met bruin garen (kleur van de hond):
Toer 1. 6V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4-8. 18 V (5 toeren)
Toer 9. (1V, 2Vsh) x6 (12)
Toer 10-21. 12 V (12 toeren)
! Let op ! Wissel kleur in toer 15 (naar de kleur van de pyama)
Vul alleen de onderkant van de armen op.
Vouw de bovenkant van de arm dubbel en haak beide zijden met vasten aan elkaar.
Hecht af.
Benen (maak er 2)
Met bruin garen (kleur van de hond). Indien je konijnenslofjes maakt, begin dan met wit garen:
Toer 1. 6 V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4. (2V, 2Vin1) x6 (24)
Toer 5. (3V, 2Vin1) x6 (30)
Toer 6. A.L. 30 V (30)
Toer 7-9. 30 V (3 toeren)
Toer 10. 9 V, (2Vsh) x6, 9 V (24)
Als je bent gestart met wit garen, wissel dan nu naar de kleur bruin (kleur van de hond):
Toer 11. 6V, (2Vsh) x6, 6V (18)
Toer 12. 6V, (2Vsh) x3, 6V (15)
Toer 13-19. 15 V (7 toeren)
! Wissel naar de kleur van de pyama bij toer 16.
Toer 20. (3V, 2Vsh) x3 (12)
Toer 21. 11V (de laatste (12e) steek van deze toer haak je NIET!
Vul alleen de onderkant van de benen (de voeten)
Vouw de bovenkant van het been dubbel en haak met een paar vasten dicht. Hecht af.
Konijnenoortjes voor de slofjes
Met wit garen:
Haak 5 lossen, je gaat nu een klein ovaaltje haken.
Toer 1. Begin in de 2e losse vanaf de haaknaald:
haak 1V in de volgende 3 steken, 4V in de laatste steek, haak verder aan de andere kant van de lossenketting: 1V in de volgende 3 steken, sluit de toer met 1 hv. Hecht af. (10)
Staart
Met bruin garen (kleur van de hond)
Toer 1. 6V in MR (6)
Toer 2. 6V
Toer 3. (1V, 2Vin1) x3 (9)
Toer 4-10. 9V (7 toeren)
Vul de staart niet op!
Vouw de bovenkant dubbel en haak dicht met een aantal vasten. Hecht af.
Kraag (maak er 2)
Met wit garen:
Haak 26 lossen
Begin in de 3e losse vanaf de haaknaald:
11 stk in volgende 11 steken, (1 hstk, 2L en 1hv in dezelfde steek), (1hv, 2L en 1 hstk in dezelfde steek), 11 stk in volgende 11 steken; 2 lossen, 1hv in volgende steek.
Hecht af.
Slaapmuts
Met wit garen:
Toer 1. 6V in MR (6)
Toer 2. (2Vin1) x6 (12)
Toer 3. (1V, 2Vin1) x6 (18)
Toer 4-6. 18 V (3 toeren)
Toer 7. (1V, 2Vsh) x6 (12)
Toer 8. (2Vsh) x6 (6)
Vul de pompom.
Wissel naar de kleur van de pyama.
Toer 9. (1V, 2Vin1) x3 (9)
Toer 10. 9V
Toer 11. (2V, 2Vin1) x3 (12)
Toer 12. 12 V
Toer 13. (3V, 2Vin1) x3 (15)
Toer 14. 15 V
Toer 15. (4V, 2Vin1) x3 (18)
Toer 16. 18 V
Toer 17. (5V, 2Vin1) x3 (21)
Toer 18. 21V
Toer 19. (6V, 2Vin1) x3 (24)
Toer 20. 24 V
Toer 21. (7 V, 2Vin1) x3 (27)
Toer 22. 27 V
Toer 23. (8 V, 2Vin1) x3 (30)
Toer 24. 30 V
Toer 25. (9V, 2Vin1) x3 (33)
Toer 26. 33V
Toer 27. (10 V, 2Vin1) x3 (36)
Toer 28. 36V
Toer 29. (11V, 2Vin1) x3 (39)
Toer 30. 39V
Toer 31. (12 V, 2Vin1) x3 (42)
Toer 32-33. 42 V (2 toeren)
Hecht af.
In elkaar zetten
Voor de stevigheid is het beter om de onderdelen met ander garen dan het chenillegaren vast te naaien. Bijvoorbeeld katoengaren.
1. Maak 2 diepliggende ogen door normaal haakgaren (katoen) aan te brengen tussen toer 9 en 10 met 6 vasten tussenruimte. Voer deze draad naar de onderkant van het hoofd en trek de draden aan zodat de plek waar de ogen komen, iets naar binnen valt en knoop de draden vast (zie linkerfoto hieronder bij de gele knopspelden)
2. Borduur met zwart katoengaren de oogjes
3. Borduur de neus met de kleur van de hond (zie foto met blauwe knopspelden)
4. Naai de 2 stukken kraag vast op toer 25.
5. Naai met katoengaren het hoofd op het lijf.
6. Naai de oren vast tussen toer 14 en toer 21 van het hoofd.
7. Naai de armen vast op toer 24 van het lijf.
8. Naai de benen vast tussen toer 1 en toer 6 van het lijf.
9. Naai de staart vast tussen toer 8 en toer 9 van het lijf
10. Naai de slaapmuts op het hoofd.
2021, Nederlandse vertaling van “Sweet Sleeping Dog Sonia” gemaakt door Esther Haerkens-Hermse met toestemming van de ontwerpster Olga Filippova (Zefirka.Room). Gebruik van foto’s van de ontwerpster is ook met toestemming. Dit is een gratis patroon en mag derhalve niet verkocht worden. Het delen van dit patroon en de foto’s is niet toegestaan, verwijs in plaats daarvan naar de bron: https://handmadebyesther.blogspot.com/
Een tijdje geleden haakte ik er namelijk al eentje, een kleintje en die had mijn zusje gezien...
Het gratis patroon van dit kleintje is van Tejiendo con Artemisa en staat op Ravelry
Maar nu moest ik een iets groter formaatje maken voor m'n neefje.
Ik vond het perfecte patroon op de website van CrochetyAmigurumis.com
Dit is haar groene crewmate....of misschien is het wel een imposter?
 |
| Foto van CrochetyAmigurumis |
Het originele patroon is in het Spaans. Nou heb ik zelf niet zo'n problemen met het lezen van een anderstalig haakpatroon, maar omdat niet iedereen dat even makkelijk leest, heb ik de ontwerpster, Inmaculada, via haar Instagram benaderd met de vraag of ik haar patroontje in het Nederlands mocht vertalen om op mijn blog te zetten zodat JIJ die nu mijn blog bezoekt, dit popje ook kan haken.
En ze reageerde gelijk heel enthousiast met: "Sure!"
Dus terwijl ik dit popje voor mijn kleine neefje aan het haken was, maakte ik tussendoor de vertaling die je hieronder kunt vinden.
Heel veel haakplezier en mocht je je creatie willen delen op social media (Facebook, Instagram) dan vindt ik het leuk als je de volgende hashtags gebruikt:
@inmagumis , @handmadebyestherNL , #amongus
Nederlandse vertaling haakpatroon Among Us van CrochetyAmigurumis
Benodigdheden:
Haaknaald 3 mm
Garen in een kleur naar keuze voor het lijf, lichtblauw en een restje zwart en wit voor het vizier
knopspelden
stopnaald
steekmarkeerder
vulmateriaal
NB: ik gebruikte Saskia van de Wibra (100% acryl garen) en het popje wordt dan zo'n 13 cm hoog en circa 8,5 cm breed.
Je kunt dit patroontje natuurlijk met elke garen en maat haaknaald maken, het resultaat zal dan afhankelijk van het gekozen materiaal groter of juist kleiner uitvallen.
Gebruikte steken/afkortingen:
MR = magische ring
v = vaste
2vin1 = 2 vasten in 1 steek (=meerderen)
2vsh = 2 vasten samenhaken (= minderen)
(18) = totaal aantal steken aan het einde van deze toer
Benen en lijf
Start met de kleur van het lijf.
Je haakt eerst 2 beentjes, die later aan elkaar worden gemaakt waarna je verder gaat met het lijf.
Toer 1: haak 6v in een MR (6)
Toer 2: haak 2v in elke v (12)
Toer 3: (1v, 2vin1) x 6 (18)
Toer 4-8: 1v in elke vaste (18)
Hecht de draad af en leg het been even aan de kant. Haak nog een been, maar hecht nu NIET AF!
Je hebt nu 2 benen, die je samen gaat voegen.
Haak 2 lossen, pak het losse beentje erbij en steek de haaknaald door de eerste steek van het losse beentje en maak 1 vaste. Je hebt nu de 2 beentjes aan elkaar gemaakt.
Toer 9 - 28: 1 vaste in elke steek (dus 18v in been 1, dan 2v in de lossenketting, weer 18v in been 2 en weer 2 vasten in de andere kant van de lossenketting. je hebt nu 40 vasten totaal.
Toer 29: (8v, 2vsh) x4 (36)
vul het lijfje op
Toer 30: (4v, 2vsh) x6 (30)
Toer 31: (3v, 2vsh) x6 (24)
Toer 32: (2v, 2vsh) x6 (18)
Vul het lijfje verder op
Toer 33: (1v, 2vsh) x6 (12)
Toer 34: (2vsh) x6 (6)
knip de draad wat langer af en haal met een naald de draad door alle overgebleven voorste lussen van toer 34 en trek zachtjes aan om het gat dicht te maken. Werk de draad netjes weg.
Rugzak
Gebruik dezelfde kleur als het lijf.
Haak een lossenketting van 13 lossen. Dat is de bodem van de rugzak.
Toer 1: (begin in de 2e losse vanaf de haaknaald) haak 11v, haak in de laatste losse 2v en ga verder aan de andere kant van de lossenketting. Haak 10v en nog 1 vaste in de laatste steek (24)
Toer 2-10: haak 1v in elke v rondom (24)
vul het rugzakje op.
Naai de bovenkant van het rugzakje dicht.
Vizier
Met lichtblauw garen
Haak een lossenketting met 11 lossen.
Toer 1: (begin in de 2e losse vanaf de haaknaald) 2vin1, 8v, 3vin1 (ga verder aan de andere kant van de lossenketting), 8v, 1v in de laatste steek (22)
Toer 2: (2vin1) x2, 8v, (2vin1) x3, 8v, 2vin1 (28)
Toer 3: (1v, 2vin1) x2, 8v, (1v, 2vin1) x3, 8v, 1v, 2vin1 (34)
Hecht zwart garen aan
Toer 4: 1v in elke vaste rondom
Hecht af en laat een lange draad hangen om het vizier te bevestigen.
(ik heb op dit punt de witte streepjes al op het vizier geborduurd, dus voordat ik het vizier op het lijf naaide)
Het bevestigen van de onderdelen
Voor het bevestigen van het vizier en de rugzak gebruik je de knopspelden om de juiste positie te bepalen, voordat je alles vastmaakt.
Als eerste naai je de rugzak op de achterkant van het popje, daarna naai je het vizier vast op de voorkant. Met een klein stukje wit garen, kun je een illusie creëren van het licht dat weerkaatst in het vizier (zie foto hierboven)
