Knuffeldoekje / Nusse-dukke Lene (NL-vertaling)



En ineens zag je overal op Facebook dit schattige popje voorbij komen.

Natuurlijk MOEST ik er ook een haken, 
gelukkig was er een Engelse versie van het Deense origineel.


Heel veel mensen in de diverse haakgroepen op Facebook begonnen te vragen 
of er ook een Nederlandse vertaling was.
Ik heb contact gezocht met de ontwerpster Tina Christensen 
en haar gevraagd of ik een vertaling mocht maken en dat mocht!

Maar omdat ik eerst een paar dagen van huis zou zijn in verband met een minivakantie in Eurodisney Parijs, zou de vertaling wel even een paar dagen op zich laten wachten.
Ondanks ons drukke Disney-schema vond ik ook wel de tijd om alvast te 
beginnen met mijn eigen nusse-dukke om op die manier ook gelijk 
het patroon te leren kennen.

Had m'n eigen yarn-bowl niet bij me, maar ach....
een steelpan werkt ook.




In het begin dacht ik dat ik fout ging, mijn hexagon zag er toch wel heel erg bobbelig uit.


Maar als je deze eenmaal op de juiste manier vouwt, 
zie je de contouren van het popje al ontstaan. 


Snel door met hexagon nummer 2. 
In het patroon wordt nog 1 toer meer beschreven, 
maar die was ik in mijn enthousiasme om het popje te maken helemaal vergeten! 

De kleuren die ik overigens koos voor mijn nusse-dukke zijn:
SMC Catania nr. 100 (mimosa = geel)
SMC Catania nr. 402 (reseda = groen)
SMC Catania nr. 173 (hellblau = blauw)
SMC Catania nr. 263 (soft apricot = abrikoos)

Het gezichtje heb ik geborduurd met zwart en roze borduurgaren op de manier die in het patroon wordt aangegeven. 




Eenmaal weer thuis ben ik als een razende roelie met de vertaling aan de slag gegaan. 
Mij was inmiddels duidelijk geworden dat er heel veel mensen, 
weliswaar allemaal geduldig,
zaten te wachten op deze vertaling.

Dus popje even aan de kant gelegd en achter het toetsenbord gekropen.
Het was even flink doortypen maar dan heb je ook wat!

Onderaan dit blog vind je de vertaling. 

Zit je op Facebook, 
dan kun je de vertaling ook vinden in de Nederlandse Facebookgroep 
waarvan ik één van de beheerders ben.
Er staat ook nog een vertaling van een soortgelijk hexagonpopje, maar 
dan met allemaal stokjes i.p.v. granny-clusters.


Waar komt dit popje nou vandaan?

Van oorsprong is het een Deens patroon van Tina Christensen 
en te vinden op haar Facebookpagina.

Dit is haar eigen Nusse-dukke Lene iedereen verliefd op werd.


En omdat Lene in een paar dagen ontzettend beroemd is geworden, 
heeft ze inmiddels ook een eigen Facebookgroep !
Op deze eigen groep van Nusse-dukke Lene kun je ook vertaalde modificaties vinden zodat je deze pop bijvoorbeeld kunt omtoveren in een teddy-beer!

Tina kreeg het idee voor dit knuffelpopje toen ze bezig was met vest 
waarin ook de zgn. magische zeshoek werdt gebruikt. 
Toen ze het lijf en de armen en benen klaar had, was ze niet helemaal tevreden 
en wilde ze het eigenlijk uithalen. 
Maar een collega, Lene genaamd, wist haar te overtuigen het popje tóch af te haken. 
Dat heeft Tina (gelukkig) gedaan en dus  vandaar de naam Lene!  


Met toestemming van ontwerpster Tina Christensen heb ik de NL-vertaling Nusse-dukke Lene  gemaakt en mag ik deze ook hier op mijn blog plaatsen.  
Door op de genoemde link te klikken, wordt u doorgestuurd naar een PDF-document met daarin het Nederlandstalige patroon. 

Reacties

  1. Hij is echt superleuk en ik ben eraan begonnen.
    Klopt het alleen dat je bij jouw poppetje gestopt ben met 7 toeren.
    Toer 1 de losse ketting en dan steeds 2 toeren per kleur?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat heb je goed gezien Esther ;-)
      In mijn enthousiasme (lees: haast) ben dik die laatste toer helemaal vergeten.....
      Ik heb dit nu ook even in de tekst erbij gezet, want het is wel een beetje verwarrend.

      Verwijderen
  2. Do you have an English translation?

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Is there an English Translation. This is so cute - would love to try and make one. Thank you.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. yes there is an English translation available in the Facebookgroup "Nusse Dukke Lene". its original a Danish group but lots of different nationalities there and also lots of english patterns/translations.

      Verwijderen
  4. Wat een leuk popje.Dank je wel voor het patroon.Ik heb hem uuitgeprint en ga hem zeker maken.

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie posten

Dank je wel voor je reactie. De laatste tijd kan ik, heel vreemd, niet meer reageren op reacties op mijn eigen blog! Ik vind dat heel vervelend en wil je via deze weg laten weten dat je reactie wordt gewaardeerd! Heb je een specifieke vraag, mag je me ook mailen op handmadebyestherNL@gmail.com

Populaire posts van deze blog

Madonnina (NL-vertaling)

Slaappopje haken