Bungelpopje Engeltje (NL-vertaling)

Dit schatje heb ik gehaakt naar aanleiding van de video van Magic Uncinetto op Youtube.

 Ondanks dat de video erg duidelijk is, 

heb ik toch gevraagd of ik ook van dit popje een Nederlandse vertaling mocht maken, 

zoals ik dat ook van het Bambola Bungelpopje mocht doen.

De vertaling van bovenstaand popje vind je HIER

Het patroon van haar engelachtige zusje staat hieronder beschreven.

Voor visuele ondersteuning van de Nederlandse vertaling verwijs ik je naar de originele video's van Magic Uncinetto.

Deze zijn hier te vinden:

Video deel 1 Bungelengeltje (Angelo Amigurumi)

Video deel 2 Bungelengeltje (Angelo Amigurumi)

Onderaan het patroon staat een printfriendly button. 

Bungelpopje Engeltje  

Nederlandse vertaling (met toestemming van Magic Uncinetto): Handmade by Esther NL

origineel patroon (video Youtube): Magic Uncinetto

De originele video is Italiaans gesproken met Spaanse en Engelse ondertiteling

Kijk voor een visuele uitleg van het patroon naar de video’s

Deel 1 (hoofd, jurk en beentjes): 

https://youtu.be/m2L0A50AidQ

Deel 2 (vleugel, haar, kransje, armpjes): 

https://youtu.be/CbWOU1edu8k

Kies je eigen garen en neem een haaknaald die daarbij past.

Het popje op de foto is gehaakt met haaknaald 2,5 mm en SMC Catania in de volgende kleuren:

- nr 263 (soft apricot) hoofd, armpjes, beentjes, neusje

- nr 438 (deep amber) haar

- nr 173 (lichtblauw) jurkje en randje vleugel

- nr 105 (natur) voetjes en randje jurk

- nr 110 (zwart) oogjes

Voor de vleugeltjes heb ik ByClaire Sparkle in de kleur 001 (snow flake) gebruikt. Dit garen is uitlopend en moeilijker verkrijgbaar. Een alternatief garen zou Durable Glam kunnen zijn.

Gebruikte afkortingen

v          =          vaste

hv        =          halve vaste

l           =          losse

hst       =          half stokje

stk       =          stokje

2vin1   =          2 vaste in 1 steek (= meerderen)

2vsh    =          2 vasten samenhaken (= minderen)

MR      =          magische ring

(…..)    =          herhaal wat tussen haakjes staat het aantal keren dat erachter staat

[…..]    =          alle steken tussen de […] worden in dezelfde steek gemaakt

Hoofd en jurkje

Je haakt het hoofd in spiraal, dus de toeren worden NIET gesloten met een hv, tenzij dat er nadrukkelijk bijstaat.

Start met de kleur van het hoofdje

1          haak 6v in een MR                                                                               (6)

2          (2vin1) x6                                                                                            (12)

3          (1v, 2vin1) x6                                                                                      (18)

4          (2v, 2vin1) x6                                                                                      (24)

5          (3v, 2vin1) x6                                                                                      (30)

6          (4v, 2vin1) x6                                                                                      (36)

NB: kijk voor tips mbt de oogjes even aan het einde van het patroon

7-13    36v                                                                                                       (36)

14        (1v, 2vsh) x12                                                                                      (24)

15        (2vsh) x12                                                                                           (12)

Vul het hoofdje stevig op

Wissel bij de laatste doorhaal van de laatste mindering in toer 16 naar de kleur van het jurkje

16        (2vsh) x6                                                                                            (6)

Ga vanaf toer 17 dus verder met de kleur van het jurkje

NB: elk 1e stokje van de volgende toeren bestaat uit 3L

17        [2 stk in dezelfde steek] x6, sluit toer met 1 hv         

18        [1 stk, 1L, 1stk in dezelfde steek, sla 1 steek over] x6, sluit de toer met 1 hv

19        haak in de 1L-ruimte: [2stk 1L, 2stk] x6, sluit toer met 1 hv

20        haak 2hv om in de eerstvolgende lossen-ruimte te komen, [3stk, 1l, 3stk] x6, sluit met 1 hv

21        haak in elke 1L-ruimte: [4stk, 1L, 4stk] x6, sluit toer met 1hv.

Knip de draad af en werk weg.

Hecht een nieuwe kleur aan (randje jurk) aan in een 1L-ruimte aan de achterkant van de jurk. 

22        [9 v op elke boog] x6, sluit toer met 1 hv. 

Knip de draad af en werk weg. 

Beentjes

start met de kleur van de schoentjes/voetjes

1          haak 6v in een MR                                                                   (6)

2          (2vin1) x6                                                                                (12)

3          (1v, 2vin1) x6                                                                           (18)

4-6       18v                                                                                         (18)

Wissel bij de laatste doorhaal van de laatste mindering in toer 7 naar de kleur van het beentje

7          (1v, 2vsh) x6                                                                            (12)

Vul het voetje op en ga verder met de kleur van het beentje

8          (2vsh) x6                                                                                 (6)

Knip de draad op een lengte van 40 cm af.

Haal de draad door een naald en haal deze door de voorste lussen van de 6 overgebleven steken en trek het gaatje dicht. Haal met een haaknaald de draad op zodat je een lusje hebt

9          haak 20 lossen

Hecht af en laat de draad hangen voor latere bevestiging. Maak nog een beentje.

Vleugels

NB: elk 1e stokje van een toer bestaat uit 3L

(als je de video wilt bekijken voor dit onderdeel: het wordt aan het begin van deel 2 voorgedaan) 

1          haak 3stk in een MR, trek de ring nog niet aan!                                    

2          keer je werk, (2stk in onderliggend stokje, 1L) x3                                              

3          keer je werk, (2stk in 1^e stokje), 1L, (2stk in losse-ruimte, 1L) x2, (2stk in de laatste  steek)

4          keer je werk,  (3L, 1v in de lossenruimte tussen de 2 stokjes van toer 3) x4

5          keer je werk, 3L, in de lossenboog: 4 stk, 1hv in de V van voorgaande toer, (in volgende boog: 5 stk, 1hv in V van voorgaande toer) x3

Vanaf dit punt haak je langs de zijkant van de vleugel met halve vasten richting de magische ring. 

Je gaat nu de ander helft van de vleugel maken.

1          haak 3stk in een MR  maar trek de ring niet aan!                                             

2          keer je werk, (2stk in onderliggend stokje, 1L) x3                                              

3          keer je werk, (2stk in 1^e stokje), 1L, (2stk in losse-ruimte, 1L) x2, (2stk in de laatste  steek)

4          keer je werk,  (3L, 1v in de lossenruimte tussen de 2 stokjes van toer 3) x4

5          keer je werk, 3L, in de lossenboog: 4 stk, 1hv in de V van voorgaande toer, (in volgende boog: 5 stk, 1hv in V van voorgaande toer) x3

Trek nu de magische ring aan zodat deze sluit.

Hecht de draad aan en werk deze weg.

Hecht een nieuwe kleur aan op de rechterhoek van de vleugel.

6          haak op elke boog 5 vasten en tussen de bogen 1 vaste.

Haak verder met vasten langs de zijkant van de vleugel en opnieuw langs de bogen van de andere vleugel tot je helemaal rond bent. Hecht de draad af.

Haar

1          haak 6v in een MR                                                                               (6)

2          (2vin1) x6                                                                                            (12)

3          (1v, 2vin1) x6                                                                                      (18)

4          (2v, 2vin1) x6                                                                                      (24)

5          (3v, 2vin1) x6                                                                                      (30)

6          (4v, 2vin1) x6                                                                                       (36)

7-13      36v                                                                                                     (36)

Sluit de laatste toer met 1hv en laat een lange draad hangen om het haar te bevestigen

Knotje

1          haak 6v in een MR                                                                               (6)

2          (2vin1) x6                                                                                            (12)

3          (1v, 2vin1) x6                                                                                      (18)

4-6       18 v                                                                                                    (18)

Vlecht

Neem 4 draden met elk een lengte van 100 cm. Pak een grotere haaknaald (ik nam naald 4 mm) en haak een lossenketting met alle 4 de draden tegelijk. Pas deze om de rand van het haar en hecht af op de juiste lengte.

Kransje

In de video wordt voor het kransje gebruik gemaakt van het plastic randje dat onder de dop zit van een fles frisdrank, die met vasten wordt omhaakt. 

Voor mijn popje, dat met een kleinere naald (2,5 mm) is gehaakt dan het voorbeeld in de video (3 mm), viel dat wat te groot uit, dus ik heb een sleutelring met een doorsnede van 25 mm omhaakt met zilverkleurig glittergaren van Durable Glam met naald 3.

Armpjes

1          haak 4v in MR                                                                          (4)

2          (2vin1) x4                                                                                (8)

3          8 v                                                                                          (8)

4          (2vsh) x4, sluit toer met 1 hv                                                    (4)

Vul het handje evt. op en knip de draad af op een lengte van 30 cm. Hhaal de draad door een naald en haal deze door de voorste lussen van de 4 overgebleven steken en trek het gaatje dicht. Haal met een haaknaald de draad op zodat je een lusje hebt.

5          haak 7 lossen

Hecht af en laat een draad hangen voor latere bevestiging. 

Maak nog een armpje.

Het popje in elkaar zetten

Beentjes:

Pak de draaduiteindes van de 2 beentjes samen en haal ze door een (liefst een wat langere, grote) stopnaald. Steek de naald via de onderkant van het hoofd naar de bovenkant van het hoofd. Trek de draad aan om de beentjes tegen het hoofdje aan te trekken. Steek de draad een of meerdere keren door de bovenkant van het hoofd heen en weer en leg af en toe een lusje zodat het stevig vast zit. Het hoeft er niet mooi uit te zien, want het haar komt er toch overheen.

Armpjes:

Naai beide armpjes vast aan de zijkant van het lijfje en haal de draad door een steek in de onderste toer van het hoofd. Maak de armpjes stevig vast en werk de draad weg in het hoofd.

Haar

Zet het kapje met haar op het hoofdje en breng het in de juiste positie (beetje schuin naar achteren) 

Naai met de overgebleven lange draad het kapje rondom vast op het hoofd.

Plaats het knotje boven op het haar in het midden, vul licht op en naai vast. 

Breng een randje (textiel)lijm aan langs de rand van het haar en plak de vlecht rondom het hoofd. Werk de draden aan de achterkant via het haar weg. 

Kransje

Plak het kransje met lijm vast aan de voorkant van het knotje.

Oogjes en neusje

In de video worden plakoogjes gebruikt die er achteraf opgeplakt worden. Ik heb de oogjes en het neusje naar eigen inzicht geborduurd. Met wat rouge maakte ik roze wangetjes. 

Veiligheidsoogjes kun je ook gebruiken, maar die moeten dan al tijdens het haken zijn aangebracht. Wellicht is het dan handig als je eerst het haar haakt en pas daarna het hoofdje, zodat je de positie van de oogjes beter kunt bepalen.